Listas de códigos ONIX versión 50, July 2020
Lista 196: Detalles de accesibilidad de producto digital

Código Texto Comentarios

00 Resumen de accesibilidad <ProductFormFeatureDescription> contiene un breve resumen explicativo de la accesibilidad del producto, acorde con los detalles y características más específicos expuestos. Este resumen debe mencionar tanto las características de accesibilidad como cualquier deficiencia potencial. Se deben indicar más detalles mediante los códigos 94-97
01 Esquema de conformidad LIA
02 Especificación de accesibilidad EPUB 1.0 A Conforme con los requerimientos de la EPUB Accessibility Spec 1.0 y con WCAG nivel A. <ProductFormFeatureDescription> puede contener una URL que enlace a un documento o un certificado de conformidad expedido por una entidad certificadora independiente. Si no figura una URL, se supone que la editorial autocertifica su conformidad con los requerimientos de la especificación de accesibilidad
03 Especificación de accesibilidad EPUB 1.0 AA Conforme con los requerimientos de la EPUB Accessibility Spec 1.0 y con WCAG nivel AA. <ProductFormFeatureDescription> puede contener una URL que enlace a un documento o un certificado de conformidad expedido por una entidad certificadora independiente. Si no figura una URL, se supone que la editorial autocertifica su conformidad con los requerimientos de la especificación de accesibilidad
05 PDF/UA Conforme con los requerimientos de las normas ISO 32000-1:2008 e ISO 14289-1:2014 - Portable Document Format for Universal Accessibility (Accesibilidad universal de PDF)
09 Inaccesible Se sabe que el producto no incluye determinadas características necesarias para accesibilidad general
10 No está desactivada ninguna opción de accesibilidad al sistema de lectura (Con excepciones) No está desactivada, o no operativa, en el producto ninguna de las funcionalidades ofrecidas por el sistema de lectura, por el dispositivo o el software de lectura (incluyendo, pero no limitado a, la elección de tipo y tamaño de letra, color del texto o el fondo, conversión de texto a voz), EXCEPTO -solo en mensajes ONIX 3- aquellas específicamente sujetas a prohibición o limitación y descritas en <EpubUsageConstraint>. Téngase en cuenta que la inclusión de partes significativas del contenido textual en forma de imagen (por ejemplo como imágenes del texto, en lugar del texto en sí, y sin su equivalente textual) impide inevitablemente el uso de opciones de accesibilidad
11 Navegación en la tabla de contenidos La tabla de contenidos permite el acceso directo (p.ej. mediante hiperenlaces) a todos los niveles de la estructura del texto, por encima del nivel de párrafo (p.ej. a todas las secciones y subsecciones) y a todas las tablas, figuras e ilustraciones. Los elementos no textuales como las ilustraciones, tablas, contenidos de audio o video también se pueden alcanzar directamente desde la tabla de contenidos o desde otras estructuras semejantes: Lista de ilustraciones, Lista de tablas, etc.
12 Índice navegable El índice permite acceso directo (p.ej. mediante hiperenlaces) a los puntos del cuerpo del documento en que se utilizan cada uno de los términos
13 Orden de lectura Todo, o prácticamente todo, el contenido textual está organizado en una secuencia lógica de lectura única, incluyendo los textos que, visualmente, se presentan separados del flujo principal de texto (p.ej. textos en recuadros, notas al pie, citas, tablas…). El contenido no textual está también referenciado y accesible desde esa secuencia lógica de lectura. El contenido no textual puramente decorativo se puede ignorar
14 Descripciones alternativas cortas Todo, o prácticamente todo, el contenido no textual incluye descripciones alternativas cortas, en general mediante atributos «alt». Esto es de aplicación para imágenes (p.ej. fotografías, esquemas, diagramas…) así como para grabaciones de audio o video embebidas, etc. Los contenidos de audio y video deben incluir descripciones alternativas adaptadas a lectores con dificultades tanto auditivas como de visión. Se deben incluir también mecanismos de accesibilidad para aquellos recursos no incluidos en el producto digital en sí, sino proporcionados a través de una conexión a la red. El contenido no textual puramente decorativo se puede ignorar
15 Descripciones alternativas completas Todo, o prácticamente todo, el contenido no textual incluye descripciones alternativas completas. Esto es de aplicación para imágenes (p.ej. fotografías, esquemas, diagramas…) así como para grabaciones de audio o video embebidas, etc. Los contenidos de audio y video deben incluir descripciones alternativas completas (p.ej. narración en el caso de videos) transcripciones, subtítulos (ya sean fijos -«open captions»- u opcionales -«closed captions») u otros textos, adaptados a lectores con dificultades tanto auditivas como de visión. Se deben incluir también mecanismos de accesibilidad para aquellos recursos no incluidos en el producto digital en sí, sino proporcionados a través de una conexión a la red. El contenido no textual puramente decorativo se puede ignorar
16 Visualizaciones de datos también disponibles en forma no gráfica Cuando se incluyen representaciones visuales de datos (p.ej. mediante gráficos o esquemas), los datos subyacentes están también disponibles en forma no gráfica (por ejemplo en forma de tablas de texto)
17 Contenido matemático accesible El contenido matemático, como ecuaciones por ejemplo, se puede utilizar con tecnologías de apoyo, por ejemplo mediante su codificación en MathML. Es preferible la versión semántica de MathML aunque es aceptable utilizar solo MathML a nivel de presentación
18 Contenido de notación química accesible El contenido químico, por ejemplo fórmulas, se puede utilizar con tecnologías de apoyo, por ejemplo mediante su codificación en ChemML
19 Numeración de páginas equivalente a la de la versión impresa Aplicable a una publicación digital repaginable («reflowable»): incluye referencias a la numeración de páginas de un producto impreso equivalente. Usar <RelatedProduct> con el código de relación «13» para especificar un identificador de la fuente de los números de página
20 Audio pregrabado sincronizado Incluye una narración de audio (con voz natural o sintetizada) pregrabada y sincronizada con el texto, para prácticamente todo el contenido textual, incluyendo las descripciones alternativas de los elementos no textuales
21 Incluye pistas para la síntesis de voz La síntesis de voz se ha optimizado mediante la inclusión de léxicos PLS (Pronunciation Lexicon Specification), marcas SSML (Lenguaje de marcado para síntesis de voz) o estilos CSS Speech
22 Incluye etiquetado de idioma El idioma del texto se ha especificado (por ejemplo, mediante el atributo «lang» de HTML o XML), para optimizar la conversión de texto a audio (o similar), tanto a nivel del documento global como, si es de aplicación, para frases o palabras sueltas en otra lengua
24 Legibilidad para personas con dislexia Tipografía, espaciado de caracteres, líneas y párrafos, sangrías, colores y demás opciones del texto diseñadas específicamente para aumentar la legibilidad por parte de lectores con dislexias. Los detalles, incluido el nombre de la fuente tipográfica (en el caso de que sea relevante), se deben indicar en <ProductFormFeatureDescription>
25 Uso del color Para usuarios con déficits en la visualización de colores, el uso del color no es el único medio para diferenciar significado en diagramas y figuras
26 Uso del contraste Los textos se presentan con un contraste de al menos 4,5:1, o de 3:1 para cabeceras o caracteres de gran tamaño
94 Página web de certificación, con información detallada de accesibilidad El elemento <ProductFormFeatureDescription> debe incluir el URL de una página web con una descripción detallada de las características de accesibilidad, compatibilidad, pruebas, etc. La página web debe estar mantenida por un organismo independiente responsable de la certificación o de las pruebas de accesibilidad
95 Página web de un intermediario de confianza, con información detallada de accesibilidad El elemento <ProductFormFeatureDescription> debe incluir el URL de una página web con una descripción detallada de las características de accesibilidad, compatibilidad, pruebas, etc. La página web debe estar mantenida por un intermediario de confianza o por terceras partes nombradas por la editorial
96 Página web de la editorial, con información detallada de accesibilidad El elemento <ProductFormFeatureDescription> debe incluir el URL de una página web con una descripción detallada de las características de accesibilidad, compatibilidad, pruebas, etc. La página web debe estar mantenida por la editorial
97 Testeado para compatibilidad El elemento <ProductFormFeatureDescription> contiene una breve descripción de las pruebas de compatibilidad realizadas al producto, incluyendo detalles de compatibilidad con diversas tecnologías de asistencia, como software para lectura de pantalla por ejemplo
98 Contacto de intermediario de confianza El elemento <ProductFormFeatureDescription> incluye una dirección de correo electrónico de un «intermediario de confianza» a quién se pueden dirigir preguntas detalladas sobre la accesibilidad del producto
99 Contacto en la editorial para más información sobre accesibilidad El elemento <ProductFormFeatureDescription> incluye una dirección de correo electrónico de un contacto en la editorial a quién se pueden dirigir preguntas detalladas sobre la accesibilidad del producto